Joanna Wronecka

Polityka i administracja

Joanna Wronecka, urodzona 30 marca 1958 roku w Krotoszynie, to wybitna polska arabistka oraz doświadczona dyplomatka. Jej kariera zawodowa w dyplomacji obfituje w znaczące osiągnięcia na arenie międzynarodowej.

W latach 1999–2003 pełniła funkcję ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Egipcie, a następnie, w latach 2005–2010, była ambasadorem w Maroku. Jej umiejętności i wiedza z zakresu dyplomacji znalazły także zastosowanie podczas jej kadencji jako ambasadora Unii Europejskiej w Jordanii w latach 2010–2015.

W późniejszych latach, Joanna Wronecka była podsekretarzem stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych od 2015 do 2017, a jej praca na rzecz Polski zakończyła się w roli stałej przedstawicielki RP przy Organizacji Narodów Zjednoczonych w latach 2017–2021.

Życiorys

Joanna Wronecka to osoba o niezwykle bogatej karierze akademickiej i dyplomatycznej. W 1981 roku ukończyła arabistykę naUniwersytecie Warszawskim. W latach 1980–1983 kontynuowała tam studia doktoranckie, które zaowocowały obroną pracy doktorskiej w 1985 roku. Jej dysertacja, w której zajmowała się naukami filologicznymi, nosiła tytuł „Traktat filozoficzno-mistyczny Ibn Arabiego „Kitab al-isra ila al-Maqam al-asra” /Księga o podróży nocnej do najbardziej szlachetnego miejsca/”. Praca ta odnosiła się do alegorycznej koncepcji legendy o podróży proroka Muhammada do zaświatów według Ibn Arabiego. Promotorem jej pracy magisterskiej oraz dysertacji doktorskiej był Józef Bielawski.

Wronecka była aktywna w Instytucie Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych, jak również w Zakładzie Krajów Pozaeuropejskich Polskiej Akademii Nauk. W 1993 roku rozpoczęła swoją drogę zawodową w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. W 1996 została wicedyrektorką Departamentu Systemu Narodów Zjednoczonych, aby dwa lata później objąć stanowisko dyrektorki Departamentu Afryki i Bliskiego Wschodu.

W latach 1999–2003 Joanna Wronecka pełniła funkcję ambasadora RP w Egipcie, z akredytacją także w Sudanie. Zatrudniona następnie w sekretariacie ministra spraw zagranicznych, w 2005 roku otrzymała nominację na ambasadora RP w Maroku, gdzie była również akredytowana w Senegalu i Mauretanii. Jej misja zakończyła się 31 sierpnia 2010 roku.

Rok 2010 przyniósł jej nowe wyzwanie, gdy wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych, Catherine Ashton, mianowała ją ambasadorem UE w Jordanii. W listopadzie 2015 roku Joanna wróciła do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, gdzie objęła stanowisko podsekretarza stanu, odpowiedzialnego za współpracę rozwojową oraz politykę afrykańską i bliskowschodnią.

W listopadzie 2017 roku na stanowisko stałego przedstawiciela RP przy ONZ w Nowym Jorku mianował ją prezydent RP Andrzej Duda. Funkcję tę pełniła do 31 maja 2021 roku. Dwa lata później, w 2021 roku, sekretarz generalny ONZ, António Guterres, powołał wrócencką na stanowisko specjalnego koordynatora ONZ ds. Libanu, które to pełniła do maja 2024 roku.

Joanna Wronecka posługuje się wieloma językami obcymi, w tym arabskim, angielskim, francuskim, rosyjskim oraz niemieckim.

Odznaczenia

W 2010 roku, w uznaniu jej wybitnych zasług w służbie zagranicznej oraz za znaczące osiągnięcia w pracy zawodowej, która przyniosła korzyści dla kraju, Joanna Wronecka otrzymała szczególne wyróżnienie. W ramach uznania za jej działalność dyplomatyczną, została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Tłumaczenia

W dziecięcych wspomnieniach wielu z nas pojawiają się książki z dawnych lat, a jednym z kluczowych autorów, który wpływał na rozwój literatury, jest Joanna Wronecka, wybitna tłumaczka. Poniżej przedstawiamy kilka istotnych tłumaczeń jej autorstwa.

  • – Al-Ghazali, Nisza świateł, Joanna J. Wronecka (tłum.), Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990, s. 82, ISBN 83-01-09565-2,
  • – Ibn I. Arabi Ibn I., Księga o podróży nocnej do najbardziej szlachetnego miejsca, Joanna J. Wronecka (tłum.), Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990, s. 132, ISBN 83-01-09566-0,
  • – Ibn I. Arabi Ibn I., Traktat o miłości, Joanna J. Wronecka (tłum.), Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1995, s. 210, ISBN 83-01-11844-X.

Te tłumaczenia są nie tylko świadectwem kunsztu Wroneckiej, ale także przykładem bogatej tradycji literackiej, która zyskuje nowe życie dzięki pracy tłumaczy.

Przypisy

  1. Oud-minister Hennis wordt VN-gezant w Libanon, nos.nl, 20.05.2024 r. [dostęp 25.09.2024 r.]
  2. a b ZbigniewZ. Landowski ZbigniewZ., Arabistyka w PRL (1945–1990): Narodziny, historia, modernizacja, Lublin: Episteme, 2021, s. 780–782, ISBN 978-83-67049-17-7 [dostęp 30.08.2024 r.]
  3. UN Secretary-General appoints Ms. Joanna Wronecka as Special Coordinator for Lebanon [online], unmissions.org, 01.04.2021 r. [dostęp 03.05.2021 r.]
  4. Ambasador Joanna Wronecka powołana na stanowisko Specjalnego Koordynatora ONZ ds. Libanu, gov.pl, 31.03.2021 r. [zarchiwizowane 01.04.2021 r.]
  5. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25.02.2021 r. nr 110.5.2021 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2021 r. poz. 306).
  6. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 15.11.2017 r. nr 110.88.2017 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2017 r. poz. 1161).
  7. Prezydent wręczył listy uwierzytelniające dziesięciu ambasadorom, prezydent.pl, 24.11.2017 r. [zarchiwizowane 26.11.2017 r.]
  8. Joanna Wronecka nową wiceminister spraw zagranicznych [online], onet.pl, 30.11.2015 r. [dostęp 30.11.2015 r.] [zarchiwizowane 26.03.2021 r.]
  9. High Representative Catherine Ashton appoints new Heads and Deputy Heads of EU Delegations under the 2010 rotation [online], consilium.europa.eu, 15.09.2010 r. [dostęp 02.09.2012 r.] [zarchiwizowane 16.01.2017 r.]
  10. Joanna Wronecka i Tomasz Kozłowski pierwszymi polskimi ambasadorami w dyplomacji Unii Europejskiej, msz.gov.pl, 15.09.2010 r. [dostęp 02.09.2012 r.] [zarchiwizowane 02.11.2012 r.]
  11. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 01.09.2010 r. nr 110-36-2010 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2010 r. nr 70, poz. 878).
  12. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 01.09.2010 r. nr 110-35-2010 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2010 r. nr 70, poz. 877).
  13. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 27.04.2006 r. nr Z. 110-16-2006 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2006 r. nr 52, poz. 560).
  14. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 27.04.2005 r. nr Z. 110-15-2005 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2005 r. nr 30, poz. 413).
  15. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29.09.2003 r. nr Z. 110-42-2003 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2003 r. nr 49, poz. 746).
  16. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29.09.2003 r. nr Z. 110-41-2003 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej (M.P. z 2003 r. nr 49, poz. 745).
  17. Dr Joanna Wronecka, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 02.09.2012 r.]
  18. Dane osoby z wykazu osób publicznych, katalog.bip.ipn.gov.pl [zarchiwizowane 18.02.2016 r.]

Oceń: Joanna Wronecka

★★★★★
Średnia ocena:4.99 Liczba ocen:6